1
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
Sakinlik.

2
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Sakinlik.

3
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Diz çökmek.

4
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
Hızlı olabilirim ya da...

5
00:04:17,591 --> 00:04:21,052
-En azından suçlamayı öğrenebilir miyim?
-Nerede o?

6
00:04:21,845 --> 00:04:23,597
-DSÖ?
-Kardeşim, kral.

7
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
Kendi odasında.

8
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
Sen kraliyete hainsin.

9
00:04:28,393 --> 00:04:30,020
-Seni ölüme mahkum ediyorum.
-HAYIR!

10
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
Prensim!

11
00:04:32,647 --> 00:04:35,776
Görünüşe göre Lord Larys
da kaleden kaçtı.

12
00:04:50,916 --> 00:04:53,126
Haşhaş sütüne ihtiyacım var.

13
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
Acele kaçışımızla,
Onu getirmeyi unuttum.

14
00:04:56,087 --> 00:04:57,798
Ne acı!

15
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
Lütfen.

16
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Lütfen.

17
00:05:01,885 --> 00:05:03,220
Cesaretli ol kralım.

18
00:05:04,262 --> 00:05:05,972
Bunlar karanlık saatler ama...

19
00:05:07,182 --> 00:05:08,809
...aydınlık günler geliyor.

20
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
HAYIR.

21
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
Ben hiçbir şeyin kralı değilim.

22
00:05:15,982 --> 00:05:17,776
Karga bokundan bir tahtla

23
00:05:18,276 --> 00:05:20,445
ve koruyucu olarak bir sakat.

24
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
Zavallı biriyim.

25
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
Boş ver şunu.

26
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
Kendinizi koruyun.

27
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
Aşağı!

28
00:05:49,391 --> 00:05:50,976
Olduğun yerde kal.

29
00:05:51,852 --> 00:05:53,687
Bekle...

30
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
Sen kimsin?

31
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
Kalenin hizmetinde olan basit adamlar.

32
00:06:05,073 --> 00:06:07,075
Hadi bu kargaları alalım
Porto Branco'ya.

33
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
Kraliçenin topraklarındalar.

34
00:06:09,327 --> 00:06:13,290
Geçmek istiyorlarsa
önce gaspçıyı kınamalılar,

35
00:06:13,415 --> 00:06:17,168
teslim olun ve bağlılık yemini edin
Majesteleri'ne,

36
00:06:17,294 --> 00:06:20,881
tek gerçek kraliçe,
Rhaenyra Targaryen.

37
00:06:25,468 --> 00:06:30,849
Gaspçıyı kınıyoruz ve yemin ediyoruz
Majesteleri Rhaenyra Targaryen'e sadakat.

38
00:06:36,646 --> 00:06:40,317
Hadi dostum. Bağlılık beyan edin,
böylece yolumuza devam edebiliriz.

39
00:06:44,946 --> 00:06:46,448
Kaptan diz çökmenizi söyledi.

40
00:06:46,573 --> 00:06:47,782
Siktir git.

41
00:06:54,456 --> 00:06:56,707
Arkadaşımı bağışla. Çok inatçıdır.

42
00:06:56,832 --> 00:06:58,043
Aegon'dan yanalar.

43
00:06:58,835 --> 00:07:00,295
Onları öldür.

44
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
Bu senin için çok şanslı bir gün.

45
00:07:05,133 --> 00:07:09,179
Bu adamın nedeni
Rhaenyra'ya bağlılık yemini etmiyor...

46
00:07:11,681 --> 00:07:13,934
...çünkü o Aegon Targaryen.

47
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Ne?

48
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
Hayır. Bu...

49
00:07:19,898 --> 00:07:22,692
Bu nasıl bir şaka arkadaş?
Her zaman eğlencenin içinde.

50
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
-Bu doğru mu?
-HAYIR.

51
00:07:24,694 --> 00:07:27,197
Hayır. Tabii ki hayır. Bu bir yalan.

52
00:07:27,322 --> 00:07:29,783
Ejderha ateşinde arındı
kaydeden Rhaenys Targaryen

53
00:07:29,908 --> 00:07:32,034
ve onun ejderhası tarafından,
Pouso de Gralhas Savaşı'nda.

54
00:07:32,159 --> 00:07:36,289
-Ortağım oynuyor...
-Ben Majestelerinin sadık danışmanıyım

55
00:07:36,414 --> 00:07:39,042
-ve Harrenhal'ın lordu Larys Strong.
-Skandal yalanlar!

56
00:07:39,167 --> 00:07:40,251
Birisi yalan söylüyor.

57
00:07:40,877 --> 00:07:42,003
-Tacı.
-HAYIR.

58
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
Ne güzel saçlar.

59
00:08:05,610 --> 00:08:07,112
Kafalarını kesin.

60
00:08:08,029 --> 00:08:09,906
Kraliçe için güzel bir ödül olacaklar.

61
00:08:10,031 --> 00:08:13,201
Bağışlayın efendim.
ama böyle bir hata yüzünden kafanı kaybedersin.

62
00:08:14,703 --> 00:08:16,913
Bu talipin kendisidir.

63
00:08:18,748 --> 00:08:21,668
Kraliçeden istediğini isteyebilirsin.

64
00:08:21,793 --> 00:08:24,879
yakalanması için
ve onun sadık danışmanı,

65
00:08:25,463 --> 00:08:27,257
canlı rehineler olarak.

66
00:08:29,509 --> 00:08:30,927
Peki kim bunlar?

67
00:08:31,052 --> 00:08:32,636
Kimse önemli değil.

68
00:08:36,390 --> 00:08:39,184
-En yakın liman hangisi?
-Valdocaso.

69
00:08:40,145 --> 00:08:42,605
Bizi içeriye kilitleyin. Onları oraya götürelim.

70
00:08:43,982 --> 00:08:45,817
Pedra do Dragão'ya bir tekne atın.

71
00:08:48,611 --> 00:08:50,447
inanmam lazım

72
00:08:51,906 --> 00:08:54,325
Alicent'in teklifinin gerçek olduğunu söyledi.

73
00:08:55,410 --> 00:08:58,747
Bu kılık değiştirmiş bir hile
küflü bir dostluk içinde.

74
00:08:58,872 --> 00:09:01,958
Aldığı risk
buraya geldiği inkar edilemez.

75
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
Peki şimdi senden almanı istediği risk?

76
00:09:07,464 --> 00:09:12,427
Yeşil kaleye uçun
sadece onun sözüne mi güveniyorsun?

77
00:09:14,679 --> 00:09:16,765
Bu bir tuzak anne.

78
00:09:17,515 --> 00:09:21,019
Seni ve Daemon'u çekmek için
Vhagar'ın pençesine düştü.

79
00:09:21,144 --> 00:09:24,939
Hayır. Vhagar ve Aemond gittiler.
Harrenhal'a gittiler.

80
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
Ve Aegon yatalak durumda.

81
00:09:37,744 --> 00:09:41,831
Aegon'u öldürüp tahta geçebilirim
bir çırpıda düştü.

82
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
Hayır.

83
00:09:44,084 --> 00:09:46,211
Ona güvenemezsin.

84
00:09:48,213 --> 00:09:49,547
Anne.

85
00:09:52,550 --> 00:09:55,470
-Alicent Dragonstone'a geldi.
- Alicent mi?

86
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
-Barış ilan ediyorum.
-Mümkün değil.

87
00:09:58,932 --> 00:10:01,893
Yeşiller zaten biliyor
yenilgisinin kaçınılmaz olduğunu söyledi.

88
00:10:04,062 --> 00:10:08,942
Aemond Vhagar'a biner
Nehir Toprakları'nda Cole'a katıl.

89
00:10:09,526 --> 00:10:13,988
Onun gitmesiyle Alicent açılacak
Kızıl Kale'nin kapıları

90
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
ve Aegon'u bana teslim edecek.

91
00:10:15,907 --> 00:10:20,370
-Sonra onu öldürüp tahta geçeceğim.
-Şartları neler?

92
00:10:20,495 --> 00:10:22,872
O, Helaena
ve Jaehaera bağışlansın,

93
00:10:22,997 --> 00:10:25,500
ve bu savaş bitebilir mi
artık kan dökülmedi.

94
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
Düşük bir fiyat.

95
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
-Ona güvenilebileceğine inanıyor musun?
-Goela'daki Lord Corlys'e haber ver.

96
00:10:30,839 --> 00:10:33,758
Savaşçıların olduğu gemilere ihtiyacım var
şehri almaya yetiyor.

97
00:10:33,883 --> 00:10:37,137
- Majesteleri, bunu protesto ediyorum...
-Ve Daemon'un bir an önce geri dönmesi gerekiyor.

98
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
Ona yazacağım.

99
00:10:39,722 --> 00:10:41,808
İki gün içinde Kralın Şehri'ne uçacağız

100
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
ve şehri fethedeceğiz.

101
00:10:56,030 --> 00:11:00,034
Günaydın efendim. Kraliçem.
Kral seyirci talep ediyor.

102
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
Taht odasına, Majesteleri.

103
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

104
00:11:40,992 --> 00:11:42,118
Neden buradasın?

105
00:11:49,834 --> 00:11:52,003
Aegon tahttan çekildi.

106
00:11:53,963 --> 00:11:58,468
-Pes ettin mi? Bunun gibi?
- Larys'in solucanıyla Kral'ın Şehri'nden kaçtı.

107
00:11:59,844 --> 00:12:02,931
Hayır, Aegon yatalaktı. Bu...

108
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
Nereye gitmiş olabilirsin? Neden?

109
00:12:05,266 --> 00:12:07,560
Çünkü bu daha da aptalca
bir korkaktan daha.

110
00:12:08,895 --> 00:12:11,648
Onu aramaları için adam göndermeliyiz
ve hemen bulun.

111
00:12:11,773 --> 00:12:13,733
Neredeydin anne?

112
00:12:15,193 --> 00:12:17,445
Günlerdir Fortaleza'da görülmedin.

113
00:12:25,912 --> 00:12:27,789
Kraliyet Ormanı'ndaydım, Aemond.

114
00:12:28,623 --> 00:12:30,792
Son zamanlarda burada pek işe yaramıyorum.

115
00:12:35,088 --> 00:12:36,464
Peki ya Harrenhal?

116
00:12:37,632 --> 00:12:39,926
Sen ve Vhagar gitmeliydiniz
Sör Criston'la buluşmak

117
00:12:40,051 --> 00:12:41,469
ve birlikte Daemon'a meydan okudular.

118
00:12:43,721 --> 00:12:46,808
Aegon bana başka seçenek bırakmadı
burada kalıp şehri savunmak dışında.

119
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
Ama yardım geliyor.

120
00:12:52,272 --> 00:12:55,817
Lord Ormund ve 15 bin adam
Hightower'ın Mander'a doğru yürüyüşü

121
00:12:55,942 --> 00:12:57,568
Daeron ve ejderhasıyla birlikte.

122
00:12:57,694 --> 00:13:00,697
Ve Triarchy'nin filosu gidiyor,
herhangi bir zamanda ablukayı pusuya düşürün

123
00:13:00,822 --> 00:13:03,408
üç kat daha büyük bir kuvvetle
Deniz Yılanınınkinden daha.

124
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
Sadece doğru anı beklememiz gerekiyor.

125
00:14:45,551 --> 00:14:47,261
Lannister ordusu dağıldı.

126
00:14:47,387 --> 00:14:50,640
Ön kısım ezildi
ve arka muhafız kaçtı.

127
00:14:54,352 --> 00:14:56,646
Peki huysuz Lord Lannister'a ne dersiniz?

128
00:14:57,146 --> 00:14:59,107
Süvariler gelince kaçtı
safları bozdu.

129
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Katılıyor olabilirler
Olho de Deus'un yakınında.

130
00:15:01,943 --> 00:15:05,321
Bu yüzden mücadeleye orada devam ettik.
Onları son adamımıza kadar öldürmek zorundayız.

131
00:15:05,446 --> 00:15:08,574
-Halkımız için mezar kazın.
-Evet efendim.

132
00:15:08,699 --> 00:15:11,577
Caraxes çabuk gönderirdi
bu cesetler.

133
00:15:11,702 --> 00:15:13,788
Ve yanmış et zararlıları bulaştırmaz.

134
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
Biz bunu böyle yapmıyoruz.

135
00:15:15,998 --> 00:15:18,459
Nehir adamları çamura geri dönmek zorunda.

136
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Lordum.

137
00:15:29,679 --> 00:15:33,057
Silahlara! Arkamda eğitim!

138
00:16:42,919 --> 00:16:47,590
Ejderhaların kraliçesi için ölmeye geldik.

139
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
Çok güzel.

140
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Avlanan daha çok aslanımız var.

141
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
Günaydın, Lord Hand.

142
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
Prens Aemond'dan haber var mı?

143
00:18:03,291 --> 00:18:05,501
Hiç bir şey. Henüz.

144
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
O ve Vhagar'ın
Rods'ta bize katıldılar.

145
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
Açıkta yürüyoruz.

146
00:18:14,635 --> 00:18:16,929
-Eğer gelmezse...
-Gelmek zorundasın.

147
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
Başka bir konu daha var.

148
00:18:24,020 --> 00:18:26,522
Adamlarımızdan biri bir köylüye tecavüz etti.

149
00:18:27,023 --> 00:18:28,899
Cinayete bizzat şahit oldum.

150
00:18:29,984 --> 00:18:31,402
Bir şeyler yapılması gerekiyor.

151
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
O yüzden istersen onu as.

152
00:18:35,865 --> 00:18:38,242
Ben onun komutanı değilim.

153
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Ceza gerekli evet.

154
00:18:43,539 --> 00:18:46,626
Ama aynı zamanda erkeklere de bir mesaj:

155
00:18:47,126 --> 00:18:51,130
hayvan olmadığımızı,
ama onurlu şövalyeler ve askerler.

156
00:18:51,255 --> 00:18:52,965
Etrafınıza bakın Sör Gwayne.

157
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Gökyüzüne bak.

158
00:18:58,262 --> 00:18:59,430
Ufka doğru.

159
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
Kıyamet ve yıkım etrafımızı sarıyor.

160
00:19:05,227 --> 00:19:07,438
Hepimiz hayvan olacağız
ölmeden önce.

161
00:19:08,147 --> 00:19:10,399
Ancak ilkelerimizden vazgeçersek.

162
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
Annemle hiç tanışmadım.

163
00:19:23,204 --> 00:19:25,456
Çoğu gibi
oluk farelerinden.

164
00:19:30,211 --> 00:19:32,797
Bir köpekten çok kovalandım.

165
00:19:39,178 --> 00:19:42,056
Çoğu gün,
Yaşamak değil ölmek istiyordum.

166
00:19:47,436 --> 00:19:50,564
Ama Essos'tan bir rahip vardı.

167
00:19:52,483 --> 00:19:53,567
Benden hoşlandı.

168
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
Bana para verdi...

169
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
...bir şeyler yapmak için.

170
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
Kraliyet kanından olduğumu söyledi.

171
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
Bir amaç için doğduğumu.

172
00:20:13,546 --> 00:20:15,005
Bu hikayeyi beğendim.

173
00:20:16,632 --> 00:20:17,967
Bu yüzden bunu üstlendim.

174
00:20:20,094 --> 00:20:21,846
Ulf, Ejderha Tohumu.

175
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
Ve kırmızı orospu çocuğu haklıydı.

176
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
Ve sen?

177
00:20:34,608 --> 00:20:36,861
Ejderha kanını nereden aldın?

178
00:20:43,451 --> 00:20:44,452
Bir şey duydun mu?

179
00:20:47,830 --> 00:20:49,457
Burayı sevmiyorum.

180
00:20:49,582 --> 00:20:51,041
Bütün bu bekleyişten.

181
00:20:51,709 --> 00:20:55,004
-Vhagar'ın şimdiye gelmiş olması gerekirdi.
-Onu beklemeliyiz.

182
00:20:55,129 --> 00:20:57,131
Kraliçe beklemekle ilgili hiçbir şey söylemedi.

183
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
"Oraya git ve Aemond'u öldür" dedi.

184
00:20:59,508 --> 00:21:02,094
Vhagar'ı bulmak için acele etmezdim.

185
00:21:02,219 --> 00:21:04,513
O ve Tek Göz zaten iki ejderhayı öldürdüler.
en azından.

186
00:21:04,638 --> 00:21:06,307
Ama savaş buna değecek.

187
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
Kalenin yanında.

188
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
Hangi kale?

189
00:21:11,645 --> 00:21:14,607
Kraliçe bizi şövalye yapacağına söz verdi.

190
00:21:14,732 --> 00:21:16,859
Sonra bir kale alıyoruz.

191
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
-Nedir?
-Seni lord olarak adlandırmak zorundayım

192
00:21:26,952 --> 00:21:28,037
bir kaleye sahip olmak.

193
00:21:28,162 --> 00:21:29,705
-Şövalyeye ne veriyorlar?
-Bir at.

194
00:21:29,830 --> 00:21:32,792
Neden bir atı istiyorum?
Bir ejderham var.

195
00:21:32,917 --> 00:21:36,629
Sör Ulf olur musunuz?
ve erkeklerin sana saygı duyması gerekir.

196
00:21:36,754 --> 00:21:40,966
Erkekler bana saygı duymalı
çünkü lanet bir ejderhaya sahibim!

197
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Bir unvanla yaşayamam.

198
00:21:44,720 --> 00:21:45,930
İçmeyin bile.

199
00:21:50,518 --> 00:21:52,186
Bir sürü kadının olacağını hayal ediyorum.

200
00:21:54,438 --> 00:21:56,398
Daha fazla kadın bir kale ile düzenlenmiştir.

201
00:22:31,475 --> 00:22:34,019
İtaat et, Kazık Koyun.

202
00:22:35,896 --> 00:22:39,149
Dragonstone'a gitmeliyiz.

203
00:22:40,067 --> 00:22:41,193
Eve git.

204
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
Aegon'un kaçtığını biliyor muydun?

205
00:23:08,929 --> 00:23:10,055
O burada olmalı.

206
00:23:11,557 --> 00:23:13,601
Gitmesi gereken kişi Aemond'du.

207
00:23:14,768 --> 00:23:15,936
Korkuyorsun.

208
00:23:19,732 --> 00:23:22,443
Sör Criston ve Sör Gwayne
büyük tehlike altındalar.

209
00:23:23,152 --> 00:23:24,862
Sadece şövalyelerimiz için korkuyorum.

210
00:23:26,947 --> 00:23:30,075
-Aemond onlarla birlikte olmalı.
-O da korkuyor.

211
00:23:32,244 --> 00:23:35,998
Vhagar'a şikayette bulunduktan sonra,
Korkunun ne olduğunu unuttum.

212
00:23:36,749 --> 00:23:38,125
Ama şimdi hatırladın.

213
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
Yüzleşmen gerekiyorsa biliyorsun
Rhaenyra'nın ejderhaları ölecek.

214
00:23:52,306 --> 00:23:53,641
Sör Soren.

215
00:23:58,854 --> 00:24:01,649
Lord Ormund bu tarafa doğru gidiyor
Hightower'ların ordusuyla birlikte.

216
00:24:01,774 --> 00:24:04,985
Şövalyelerinden birini gönder
Daha hızlı ol ve ona bunu ver.

217
00:24:05,736 --> 00:24:08,572
-Bunlar kralın talimatları.
-Kraldan mı?

218
00:24:10,407 --> 00:24:11,784
Çabuk olun Sör Soren.

219
00:24:11,909 --> 00:24:13,160
İşte bu kadar Majesteleri.

220
00:24:16,372 --> 00:24:17,790
Alyn, otur.

221
00:24:37,226 --> 00:24:38,394
Bunu sakladım.

222
00:24:40,938 --> 00:24:42,356
Ib'den.

223
00:24:43,273 --> 00:24:45,275
Ben böyle bir lüksü hak etmiyorum.

224
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Balmumu zaten kırdım.

225
00:24:52,116 --> 00:24:54,284
Ve ben hazır değilim...

226
00:24:57,121 --> 00:24:58,539
...tek başına içmek.

227
00:25:15,472 --> 00:25:18,684
Ona verdikleri gırtlaktan ismi unuttum,

228
00:25:20,019 --> 00:25:23,439
ama yaklaşık bir yorum olduğuna inanıyorum
Bu "ejderha suyu".

229
00:25:25,315 --> 00:25:26,942
Belki de edinilmiş bir tattır.

230
00:25:29,528 --> 00:25:30,988
Kraliçe bir mesaj gönderdi.

231
00:25:32,197 --> 00:25:34,033
Beş gemiyi ablukadan çıkarmalıyız.

232
00:25:34,158 --> 00:25:36,910
Água Negra'ya inin
ve Kral'ın Şehri limanını fethedin.

233
00:25:37,036 --> 00:25:38,704
Kralın Şehri'ni alacak mı?

234
00:25:38,829 --> 00:25:40,581
Rhaenyra'nın avantajı artık tam.

235
00:25:40,706 --> 00:25:43,709
Git şehri ejderhalarınla kuşat

236
00:25:43,834 --> 00:25:46,378
ve onları teslim etmeye zorlayın
Aegon ve Aemond.

237
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
Bu düşmanı iyi tanımadığımı itiraf ediyorum.

238
00:25:50,716 --> 00:25:53,510
ama Tek Gözlü Aemond öyle bir tipe benziyor ki
her şeyin yanmasına izin vermeyi tercih eden

239
00:25:53,635 --> 00:25:55,095
tahtı terk etmek.

240
00:25:57,347 --> 00:25:58,849
Dışarıda dalgalı denizler var.

241
00:26:12,404 --> 00:26:15,699
Tamamen iyileşemiyorum

242
00:26:16,700 --> 00:26:20,829
bizi ayıran şey.

243
00:26:22,331 --> 00:26:24,792
Ama bunun benim hatam olduğunu kabul ediyorum.

244
00:26:29,838 --> 00:26:31,131
Anneni beğendim.

245
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
Tarafından...

246
00:26:35,552 --> 00:26:37,096
...birlikte ne yaşadıysak.

247
00:26:41,391 --> 00:26:43,560
Sana iyi bir hayat vermeye çalıştım.

248
00:26:45,062 --> 00:26:46,355
Ve kardeşin.

249
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Belki bir hayat.

250
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
Ama asla isim yok.

251
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
Bunun için üzgünüm.

252
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
Görünürde gemi!

253
00:27:24,309 --> 00:27:26,395
Düşman gemileri görüldü!

254
00:27:28,939 --> 00:27:30,983
Okçular zirveye!

255
00:27:31,108 --> 00:27:33,235
Doğrudan kuzeydoğuya!

256
00:27:33,402 --> 00:27:34,653
Düşman gemileri görüldü.

257
00:27:34,778 --> 00:27:37,281
-Kaç tane var?
-Şu ana kadar 350.

258
00:27:37,406 --> 00:27:39,116
Onlar zaten bizden daha fazlalar.

259
00:27:40,200 --> 00:27:43,579
Kürekler hazır.
Kuzgunları Ejderha Kayası'na gönder.

260
00:27:43,704 --> 00:27:44,997
Kürekler hazır!

261
00:27:45,122 --> 00:27:49,001
Bu bizi ablukanın ön kısmına götürüyor.
Filoya haber verin. Savaş hatları oluşturun.

262
00:27:49,126 --> 00:27:50,878
Lannisterlar mı yoksa Greyjoylar mı?

263
00:27:52,004 --> 00:27:53,172
Bu Triarşi.

264
00:27:55,883 --> 00:27:56,884
Zırhımı getir.

265
00:28:20,699 --> 00:28:21,783
Komutan.

266
00:28:23,744 --> 00:28:25,871
Goela'nın üç girişi var
Kara Su'ya,

267
00:28:25,996 --> 00:28:29,750
en büyüğü
Derivamarca'nın biraz güneyindedir.

268
00:28:29,875 --> 00:28:33,212
Ama şiddetle tavsiye ediyorum
Güney girişini kullanın.

269
00:28:33,337 --> 00:28:36,757
Donanmamız yüzleşirse
Velaryon filosu yüz yüze,

270
00:28:36,882 --> 00:28:38,884
Tehdidi azaltacak
Rhaenyra'nın ejderhalarından.

271
00:28:39,009 --> 00:28:41,303
istemeyecekler
kendi gemilerini ateşe verdiler.

272
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
Bu kurnaz bir strateji.

273
00:28:43,972 --> 00:28:46,975
Neden kralın olduğunu anlıyorum
seni gemilerin kaptanı olarak atadı.

274
00:28:50,187 --> 00:28:52,397
Tüm ekipmanı mahvedeceksin
eğer suya düşersen.

275
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
Benim stratejim kesinlikle
suya düşmeyin.

276
00:29:00,489 --> 00:29:04,159
Bu güvertede ölümle yüzleşeceğiz
onunla denizde karşılaşmadan önce.

277
00:29:04,284 --> 00:29:06,662
Zırhla mutlu olacaksın
mücadele başladığında.

278
00:29:06,787 --> 00:29:07,996
Öyle olduğunu biliyorum.

279
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
Deniz Yılanı izcileri
Alarmı çaldılar Komutan.

280
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
Sadece yüzünü görmek için olsa bile.

281
00:29:15,796 --> 00:29:19,883
Halfjaw'a müfrezeyi almasını söyle
ve kuzey boğazına nüfuz edin.

282
00:29:20,008 --> 00:29:23,262
Bu boğaz en uzun rotadır.
Dragonstone'un kuzeyinde.

283
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
Ne için?

284
00:29:25,222 --> 00:29:26,348
High Tide'ı yağmalamak için.

285
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
Lord Corlys'in kalesi mi?

286
00:29:30,852 --> 00:29:33,188
Filonuzun tamamına ihtiyacımız var...

287
00:29:33,313 --> 00:29:36,525
Maré Alta bir anıttır
Deniz Yılanının kendisine.

288
00:29:38,777 --> 00:29:42,864
Konsantre olacağını mı düşünüyorsun?
hazine odanızın yandığını gördüğünüzde?

289
00:31:05,447 --> 00:31:07,991
Bugün hava nasıl olacak Cesur Jon?

290
00:31:08,116 --> 00:31:10,994
Elçinin ortaya çıkışından itibaren,
bir bok fırtınası.

291
00:31:13,038 --> 00:31:14,206
Günaydın efendim.

292
00:31:15,582 --> 00:31:17,876
-Haberler?
-Günaydın Lord Hightower.

293
00:31:20,379 --> 00:31:22,589
Kral Aemond'dan acil bir mesaj getirdim.

294
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
Kral mı? Cidden?

295
00:31:54,955 --> 00:31:58,291
Aemond burada kamp yapmamız gerektiğini söylüyor
ve daha fazla talimat bekleyin.

296
00:31:59,292 --> 00:32:01,545
Üç gün sonra bize katılacaksınız.

297
00:32:07,676 --> 00:32:09,010
Aegon öldü mü yani?

298
00:32:13,682 --> 00:32:15,559
Bir kral ya da diğeri, hepsi aynı.

299
00:32:16,726 --> 00:32:19,938
Bu çocuğa banyo hazırlayın
ve onu besle. Ona iyi bir çadır ver.

300
00:32:20,063 --> 00:32:21,481
Evet efendim.

301
00:32:25,360 --> 00:32:27,946
Belki zaman dayanacaktır.

302
00:32:33,660 --> 00:32:36,037
Bu benim hatam
bu konumda olduğun için.

303
00:32:46,882 --> 00:32:50,260
oturmak için uğraştım
Aegon tahtta ama...

304
00:32:52,512 --> 00:32:54,473
...onu hükümdarlığa hazırlamadım.

305
00:32:59,019 --> 00:33:00,854
Zayıflıklar onun sorumluluğundadır.

306
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
Kral olması gereken kişi sensin.

307
00:33:12,532 --> 00:33:16,828
Eğer ilk sen doğmuş olsaydın,
Belki burada değildik ama...

308
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
...elimizdeki kartlarla oynamalıyız.

309
00:33:31,092 --> 00:33:32,093
Bu yüzden

310
00:33:32,844 --> 00:33:35,555
Harrenhal'a gitmen gerektiğini.

311
00:33:40,644 --> 00:33:41,770
Ne için?

312
00:33:42,395 --> 00:33:43,730
Bu bir kale.

313
00:33:44,814 --> 00:33:47,484
Daha önce ejderha ateşine kim dayanmıştı?

314
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
Artık burada, Kralın Şehri'nde güvende değilsin.

315
00:33:58,578 --> 00:34:00,205
Korkmak sorun değil.

316
00:34:00,956 --> 00:34:02,541
Bende de var.

317
00:34:05,710 --> 00:34:07,087
Korkmuyorum.

318
00:34:14,803 --> 00:34:15,929
Elbette.

319
00:34:16,846 --> 00:34:18,431
Ama artık taç sensin.

320
00:34:20,391 --> 00:34:23,395
Ve Rhaenyra gönderecek
onun yeni ejderhaları arkanızda,

321
00:34:23,520 --> 00:34:24,938
er ya da geç.

322
00:34:28,650 --> 00:34:30,235
Korkmuyorum.

323
00:34:35,949 --> 00:34:37,367
Riverlands'e gidin.

324
00:34:37,993 --> 00:34:39,244
Daemon'u çek.

325
00:34:40,161 --> 00:34:43,540
Sadece bir ejderhası var ve onu öldür
Bu Rhaenyra için korkunç bir darbe olurdu.

326
00:34:45,708 --> 00:34:48,587
Harrenhal'da zaptedilemez olacaksınız.

327
00:34:53,174 --> 00:34:55,092
Belki sana bile gelebilirim.

328
00:34:57,679 --> 00:34:59,389
Bu yol belirsizdir.

329
00:35:01,182 --> 00:35:02,225
Ama bu...

330
00:35:02,809 --> 00:35:06,021
Eğer kalıp Rhaenyra'yı beklersen
ve onun ejderhaları tarafından,

331
00:35:06,146 --> 00:35:07,689
bu doğru.

332
00:35:12,777 --> 00:35:14,404
Çok cesursun.

333
00:35:16,823 --> 00:35:19,034
Ama seni kaybedemem
Aegon'u nasıl kaybettiğimi.

334
00:35:21,453 --> 00:35:23,163
Seni kaybedersem kendimi kaybederim.

335
00:35:26,333 --> 00:35:28,752
Beni dinle Aemond, lütfen.

336
00:36:07,165 --> 00:36:10,043
Orada senin onuruna bir ziyafet vereceğim.

337
00:36:10,752 --> 00:36:12,420
Black Harren'ın salonunda,

338
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
amcamın kafası izlerken,
bir çubuğa saplandı.

339
00:36:47,622 --> 00:36:50,583
Ya Aemond bilseydi
Onun peşinden mi geliyorduk?

340
00:36:51,376 --> 00:36:53,712
Dragonstone'a saldırmış olabilir
bizim yokluğumuzda.

341
00:36:54,462 --> 00:36:56,172
Kraliçe bize bir görev verdi.

342
00:36:56,297 --> 00:36:57,966
Sarsılmaz olmalıyız.

343
00:36:58,800 --> 00:37:01,553
Ve eğer durum buysa
Düşman neye güveniyor?

344
00:37:11,896 --> 00:37:13,690
-Bu nedir?
-Buranın canı cehenneme!

345
00:37:13,815 --> 00:37:16,526
-Ne oldu?
-Ben gidiyorum, bu kadar.

346
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
Vhagar'ı beklemek zorundayız.

347
00:37:18,194 --> 00:37:20,697
Ne kadardır? Sonsuza kadar?

348
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
Şimdiye kadar gelmiş olması gerekirdi.

349
00:37:24,159 --> 00:37:26,077
Kraliçe az önce şunu söyledi
Vhagar'ı pusuya düşürmek için,

350
00:37:26,202 --> 00:37:28,037
ne yapacağımı söylemedim
eğer ortaya çıkmadıysa.

351
00:37:28,163 --> 00:37:29,622
Kalmak zorundayız.

352
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
Seni kim kral ilan etti?

353
00:37:31,791 --> 00:37:34,461
-Bundan hoşlanmadım.
-Majestelerine söyleyeceğiniz şey bu mu?

354
00:37:34,586 --> 00:37:37,213
- Korkak mısın?
-Sana gerçeği söyleyeceğim.

355
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
Biz nöbet tutuyoruz
ve Vhagar gelmedi.

356
00:37:40,759 --> 00:37:42,427
Arkadaşın haklı.

357
00:37:46,890 --> 00:37:48,558
Savaşı kaybediyorlar.

358
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
Kraliçenin sana ihtiyacı var
Dragonstone'da.

359
00:37:53,563 --> 00:37:56,566
-Sen kimsin?
-Ben bir cadıyım.

360
00:38:01,863 --> 00:38:03,698
Daha sonra. Dikkatli ol.

361
00:38:16,461 --> 00:38:18,505
Daemon hala
Kralın Şehri'nden on gün uzakta.

362
00:38:18,630 --> 00:38:20,799
-En azından.
-Majesteleri!

363
00:38:20,924 --> 00:38:24,219
-Goela'da savaş var.
-DSÖ?

364
00:38:24,344 --> 00:38:27,680
Bir gemi filosu
doğudan, doğudan başlar.

365
00:38:27,806 --> 00:38:29,474
Bu onların tuzağı.

366
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
Ben gidiyorum.

367
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
Anne!

368
00:38:45,990 --> 00:38:47,575
Durmak! Yapamazsın.

369
00:38:47,700 --> 00:38:50,286
Söyleyebileceğin hiçbir şey yok
zaten duymadığınız.

370
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
Eğer ölürsen...

371
00:38:52,372 --> 00:38:54,207
O zaman sonunda kral olacaksın.

372
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
Sürüş ekipmanım.

373
00:39:06,302 --> 00:39:09,055
Bu kapıyı kilitleyin ve sürgüleyin.

374
00:39:09,556 --> 00:39:12,433
Kraliçe tutuklanmalı
Mantığını geri kazanana kadar.

375
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
Onun Lütfuna itaatsizlik edemem.

376
00:39:14,644 --> 00:39:18,189
Sen Kraliyet Muhafızlarının bir şövalyesisin,
Efendim Lorent.

377
00:39:19,107 --> 00:39:22,402
Majestelerini korumaya yemin ettin
tüm tehditlerden.

378
00:39:23,653 --> 00:39:24,988
Kendisi de dahil.

379
00:39:30,785 --> 00:39:31,828
senin hayatın

380
00:39:33,288 --> 00:39:34,330
onunki için.

381
00:39:43,172 --> 00:39:47,135
Jace. Siparişinizi iptal edin. Bu ihanet.

382
00:39:47,260 --> 00:39:49,971
Tavsiyemi reddetti
savaşa katılma girişimleri.

383
00:39:50,096 --> 00:39:52,473
Yani onunla savaşa mı gidiyorsun?

384
00:39:52,599 --> 00:39:54,809
Ve eğer bu bir pusuysa,
Pouso de Gralhas gibi mi?

385
00:39:54,934 --> 00:39:57,145
Kraliçeyi kendine çekmek için bir hile mi?

386
00:39:57,270 --> 00:40:00,064
Kardeşim Baela'yı öldürdüler.

387
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
Onu öldürmelerine de izin vermeyeceğim.

388
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
Benimle gel.

389
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
Biz hazırız.

390
00:40:17,165 --> 00:40:19,083
Onun adına bu zaferi elde edebiliriz.

391
00:40:20,376 --> 00:40:22,670
Amacımız her zaman bu değil miydi?

392
00:40:47,612 --> 00:40:49,906
Sör Lorent, kapıyı açın.

393
00:40:50,031 --> 00:40:52,909
Majesteleri,
bunlar Prens Jacaerys'in emirleriydi.

394
00:40:53,660 --> 00:40:54,994
Güvenliğiniz için.

395
00:40:55,620 --> 00:40:57,080
Lanet kapıyı açtım.

396
00:40:57,205 --> 00:40:58,206
Yapamam.

397
00:40:59,248 --> 00:41:00,291
Efendim Lorent!

398
00:41:02,543 --> 00:41:03,544
Jake!

399
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
Lanet kapıyı aç!

400
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
Beni hemen serbest bırak!

401
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
Bunun için kafanı keseceğim!

402
00:41:43,126 --> 00:41:45,294
Canavarlar hazır!

403
00:41:45,420 --> 00:41:46,796
Film çekmek!

404
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
Okçular!

405
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
Hazır!

406
00:41:50,299 --> 00:41:51,426
Film çekmek!

407
00:41:52,260 --> 00:41:54,095
Okçular! Hazır!

408
00:41:54,679 --> 00:41:55,930
Film çekmek!

409
00:41:56,055 --> 00:41:58,433
Denizci, filoya işaret ver!

410
00:41:58,558 --> 00:42:00,143
Bir araya gelmeyin!

411
00:42:00,268 --> 00:42:02,437
-Hareket ettirin onları!
-Evet.

412
00:42:02,562 --> 00:42:04,605
-Komut sizindir.
-Okçular hazır!

413
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
Okçular!

414
00:42:06,566 --> 00:42:08,234
-Gidiyorlar!
-Film çekmek!

415
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
Amiral gemisi görüldü.

416
00:42:11,237 --> 00:42:13,156
-Bu Keçi Yumruğu.
-Lohar mı?

417
00:42:13,656 --> 00:42:14,657
Hazır!

418
00:42:16,617 --> 00:42:20,121
Gemiye doğru gidelim.
Bizi görmeni istiyorum.

419
00:42:20,246 --> 00:42:21,581
Evet lordum.

420
00:42:22,290 --> 00:42:24,125
Rüzgara doğru! Daha hızlı!

421
00:42:51,277 --> 00:42:52,737
İşte geliyor çocuklar!

422
00:42:52,862 --> 00:42:54,989
İşlenmemiş mücevherimiz.

423
00:42:55,114 --> 00:42:58,910
Filoya haber verin.
Deniz Yılanı bize aittir.

424
00:42:59,035 --> 00:43:02,038
Ganimetten eşit pay
gemiyi aldığımızda.

425
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
-Evet komutan.
-Komutanım!

426
00:43:04,749 --> 00:43:05,750
Komutan!

427
00:43:06,501 --> 00:43:08,127
Biz amiral gemisiyiz.

428
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
Tek bir geminin peşinden gidemeyiz.

429
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
Saldırıyı biz yönetmeliyiz
dağınıklık yaşamamak için.

430
00:43:14,634 --> 00:43:16,427
Yelken açtığımı mı sanıyorsun?
Dar Deniz'in karşısında

431
00:43:16,552 --> 00:43:18,179
Kralınızın savaşını kazanmak için mi?

432
00:43:19,889 --> 00:43:22,475
Sözleşmenin şartları bunlardı.

433
00:43:23,351 --> 00:43:26,771
Deniz Yılanı takip etti
ve arkadaşlarımı katlettim

434
00:43:26,896 --> 00:43:28,397
20 yıldan fazla bir süredir.

435
00:43:29,065 --> 00:43:30,942
Onun adına kontratını imzaladım.

436
00:43:32,360 --> 00:43:35,863
Bu gece yürüyeceğiz
High Tide'ın küllerinde.

437
00:43:35,988 --> 00:43:39,158
Bana eşlik edeceksin
Derivamarca'nın tahtına oturduğumda

438
00:43:39,283 --> 00:43:41,327
ve Deniz Yılanının kulakları gibi!

439
00:43:43,996 --> 00:43:46,374
- Formasyondan çıkın!
-Kürekler hazır!

440
00:43:46,499 --> 00:43:48,167
Ve onun arkasında!

441
00:44:02,890 --> 00:44:04,767
O sadece seni korumak istiyor.

442
00:44:04,892 --> 00:44:06,811
Hiçbir zaman korunmayı istemedim.

443
00:44:18,364 --> 00:44:20,032
Tavsiyemi bekliyorum.

444
00:44:20,158 --> 00:44:23,536
O korkak adamlar,
her zaman ikililerine yapışıyorlar.

445
00:44:23,661 --> 00:44:24,912
Ama Kraliyet Muhafızım?

446
00:44:25,037 --> 00:44:26,706
Kendi oğlum mu?

447
00:45:19,759 --> 00:45:22,261
bende varmış gibi görünebilir
bir kadının zayıf ve kırılgan bedeni,

448
00:45:22,386 --> 00:45:25,056
ama kalbim var
ve bir kralın ruhu.

449
00:45:28,142 --> 00:45:29,310
Sancak tarafındaki düşman!

450
00:45:29,435 --> 00:45:32,355
-Kendinizi ayırın!
-Balistaları yeniden yükleyin!

451
00:45:32,480 --> 00:45:33,981
Ve şu yangınları söndürün!

452
00:45:36,317 --> 00:45:37,652
Filo kuşatıldı.

453
00:45:37,777 --> 00:45:40,321
Ve Keçi Yumruğu bizi kovalıyor
küçük bir ayrılma ile.

454
00:45:40,446 --> 00:45:41,906
-Ejderhalar!
-Ejderhalar!

455
00:45:42,031 --> 00:45:43,199
Ejderhalar!

456
00:45:50,248 --> 00:45:51,916
Dracary'ler!

457
00:45:56,254 --> 00:45:57,755
Dracary'ler!

458
00:46:13,688 --> 00:46:16,190
Bir rota çizin
Dragonstone Boğazı'ndan.

459
00:46:17,900 --> 00:46:20,444
Gelgit çıkıyor.
Mahsur kalacağız.

460
00:46:21,570 --> 00:46:23,281
Lohar sadece beni istiyor.

461
00:46:23,823 --> 00:46:24,824
Geri gelecektir.

462
00:46:25,616 --> 00:46:28,327
Lohar olmadan,
filoları amaçsız olacak

463
00:46:28,995 --> 00:46:30,913
ve kolay bir av olacak
ejderhalarımız için.

464
00:46:33,874 --> 00:46:36,919
-Dümenimizin yanındaki ejderha!
-Savaşmaya hazır olun beyler!

465
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
Pirzolaları getirin!

466
00:46:40,256 --> 00:46:41,424
-Gitmek!
-Yukarı!

467
00:46:46,595 --> 00:46:48,097
- Yerleştirmek için.
-Hazır.

468
00:46:48,222 --> 00:46:49,223
Kaptan.

469
00:46:51,100 --> 00:46:52,101
Hazır!

470
00:46:53,644 --> 00:46:54,854
Yüklemek için!

471
00:47:18,544 --> 00:47:21,130
Sakin ol Vermax.

472
00:47:25,343 --> 00:47:28,220
Bana Lohar de, Ejderhakatili!

473
00:47:28,971 --> 00:47:30,306
Daha hızlı!

474
00:47:30,431 --> 00:47:32,058
Yukarı, Vermax!

475
00:47:32,183 --> 00:47:33,392
Uçmaya devam edin!

476
00:47:46,864 --> 00:47:49,033
Haydi Ay Dansçısı! Onlara yardım edelim!

477
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Mumları söndür
ve kürekleri dışarı çıkar.

478
00:48:36,122 --> 00:48:37,957
Derinliği ölçün.

479
00:48:38,082 --> 00:48:39,500
Yelkenleri bağlayın.

480
00:48:40,126 --> 00:48:42,336
Sirenler, kanallara!

481
00:48:42,461 --> 00:48:44,713
Sondaları vurun!

482
00:48:46,632 --> 00:48:47,675
Sıra!

483
00:48:58,060 --> 00:49:00,396
Derinlik: altı kulaç!

484
00:49:00,521 --> 00:49:02,314
Dikkat! Ne görüyorsun?

485
00:49:02,940 --> 00:49:06,986
Hemen önümüzde boş yerler var.
Gelgit tükeniyor!

486
00:49:07,111 --> 00:49:09,613
Akıntı limana doğru güçlü.

487
00:49:14,160 --> 00:49:17,538
Üç düşman gemisi
hızla yaklaşıyor!

488
00:49:18,622 --> 00:49:19,790
İskeleye doğru dümen.

489
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
Talimatlarımı takip et.

490
00:49:23,794 --> 00:49:26,755
Boğazdan geçen bir yol var.
ama çok sıkı.

491
00:49:27,256 --> 00:49:30,217
Derinlik:
beş buçuk ve hızla azalıyor!

492
00:49:32,553 --> 00:49:34,638
-Yedi!
- Hız: yedi deniz mili.

493
00:49:34,763 --> 00:49:36,348
Limana biraz var.

494
00:49:36,474 --> 00:49:37,933
Evet Amiral.

495
00:49:38,767 --> 00:49:39,894
Onu takip edin!

496
00:49:40,436 --> 00:49:41,937
İlerleyemeyiz.

497
00:49:42,062 --> 00:49:44,064
Boğaz sığdır.

498
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
Bu bölgeyi tanımıyoruz.

499
00:49:48,861 --> 00:49:51,822
-Körü körüne yelken açtık.
-Yılan bize rehberlik edecek.

500
00:49:58,120 --> 00:50:00,873
-Dört ve bir!
-Dört ve bir!

501
00:50:00,998 --> 00:50:03,667
Belki 60 metre ötede.

502
00:50:03,792 --> 00:50:04,793
Sakinlik.

503
00:50:05,419 --> 00:50:06,754
Dümen sancak tarafına.

504
00:50:10,633 --> 00:50:12,551
Fazla. Düzelt.

505
00:50:16,722 --> 00:50:18,516
Dört eksi iki!

506
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
Onu bana ver.

507
00:50:21,810 --> 00:50:24,230
-Dört eksi iki!
-Kırk metre!

508
00:50:25,898 --> 00:50:27,107
Otuz beş!

509
00:50:27,691 --> 00:50:30,402
-Ve üç buçuk!
-Üç buçuk!

510
00:50:30,528 --> 00:50:32,321
Kürekleri kaldırın!

511
00:50:32,446 --> 00:50:34,657
Dümenci! Kürekleri kaldırın!

512
00:50:34,782 --> 00:50:36,075
Kürekleri kaldırın!

513
00:50:36,200 --> 00:50:37,576
Onlara zaman ver!

514
00:50:40,871 --> 00:50:43,666
-Yirmi üç metre!
-Yirmi üç metre!

515
00:50:44,291 --> 00:50:45,876
-Üç ve bir!
-Üç ve bir!

516
00:50:46,001 --> 00:50:47,545
-On metre!
-On metre!

517
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
Dişlerin üzerindeyiz.

518
00:51:11,151 --> 00:51:12,236
Biz güvendeyiz!

519
00:51:21,203 --> 00:51:22,746
Lohar'la ilgilenen Dişler.

520
00:51:23,455 --> 00:51:26,584
Bizi Goela'ya geri götür.
Savaşa geri dönmeliyiz.

521
00:51:47,563 --> 00:51:49,148
Eve vardık.

522
00:51:57,573 --> 00:51:59,074
Haydi, Kazık Koyun!

523
00:51:59,908 --> 00:52:00,909
Yardım edelim!

524
00:52:04,038 --> 00:52:06,165
Sancak tarafına üç kişi, hemen!

525
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
- Sancak tarafına üç.
-Batacağız!

526
00:52:16,216 --> 00:52:19,428
Doğrudan onun tuzağına düştük.

527
00:52:19,553 --> 00:52:21,764
Limana iki kişi var ve onu orada tut!

528
00:52:21,889 --> 00:52:24,558
- İskeleye ve beklemeye iki tane!
-Çapaları kesin!

529
00:52:24,683 --> 00:52:26,685
Kilolardan kurtulun
ve taslağı artırın. Hızlı!

530
00:52:26,810 --> 00:52:28,437
-Evet komutan!
-Bize yardım edin!

531
00:52:28,562 --> 00:52:29,772
Çapaları kesin!

532
00:52:34,902 --> 00:52:36,862
O zırhın ağırlığı ne kadar?

533
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
Ve geri kalanlar!

534
00:52:42,117 --> 00:52:45,704
Halata tutun
ve lanet kürekleri topla!

535
00:53:04,056 --> 00:53:07,267
Kürek çekin ve yaklaşın!
Kancaları ve ipleri takın!

536
00:53:07,393 --> 00:53:12,022
Düşman amiral gemisi geçti.
Çabuk kıç tarafa yaklaşın!

537
00:53:12,147 --> 00:53:14,441
-Hızlıca!
-Bizden daha hızlı.

538
00:53:14,566 --> 00:53:17,903
Bundan kaçamayız ve hiçbir şey yok
bizi akıntıya karşı sürükleyen rüzgar.

539
00:53:19,488 --> 00:53:22,991
Yelkenleri açın ve kürek çekin! Sancak tarafına.

540
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
Saldırıyı hazırlayın
kanat saldırısı için.

541
00:53:25,411 --> 00:53:27,996
Tüm kalkanlar ve arbaletler hazır!

542
00:53:28,122 --> 00:53:29,748
Balistaları yükleyin!

543
00:53:38,966 --> 00:53:40,134
Erkeklere yaklaşın!

544
00:53:40,259 --> 00:53:42,136
Erkeklere yaklaşın!

545
00:53:44,930 --> 00:53:48,434
Rüzgara karşı kürek çekmeye devam edin!
Akıntıya karşı güç!

546
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
Yoksa sürükleneceğiz
Dişlere geri dönelim.

547
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
Arkanı dönmüyorsun!

548
00:54:11,123 --> 00:54:13,459
Tüm kalkanlar ve arbaletler sancağa!

549
00:54:14,293 --> 00:54:16,211
Kanat, hazır!

550
00:54:19,381 --> 00:54:22,426
Pozisyonlar! Hızlı! Pozisyonlar!

551
00:54:31,268 --> 00:54:32,895
Canavarlar hazır!

552
00:54:33,020 --> 00:54:34,605
-Hazır!
-Film çekmek!

553
00:54:39,067 --> 00:54:42,613
Rotanızda kalın ve kürek çekin!

554
00:54:44,990 --> 00:54:47,326
Hazır olun!

555
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
Şimdi! Film çekmek!

556
00:55:02,049 --> 00:55:03,342
Gemiyi al.

557
00:55:07,054 --> 00:55:08,889
Ayakta! Pozisyonlarınızı hazırlayın!

558
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
Dracary'ler!

559
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Tanrılar!

560
00:55:40,546 --> 00:55:42,297
Şövalyeyi öldür!

561
00:55:47,803 --> 00:55:48,804
HAYIR!

562
00:55:49,304 --> 00:55:50,305
Atlatmak!

563
00:55:50,973 --> 00:55:52,182
Yukarı!

564
00:55:52,307 --> 00:55:53,684
İtaat etmek!

565
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
Hayır... Kazık-Koyun!

566
00:56:02,484 --> 00:56:03,610
HAYIR!

567
00:56:03,735 --> 00:56:05,195
-HAYIR!
-Ejderha!

568
00:56:05,320 --> 00:56:06,530
HAYIR!

569
00:56:06,655 --> 00:56:09,157
Onlar düşman değiller!

570
00:57:17,684 --> 00:57:19,353
Onu takip et Ay Dansçısı.

571
00:57:41,083 --> 00:57:43,752
Hayır, Kazık Koyun!

572
00:57:44,503 --> 00:57:45,796
Sakinlik!

573
00:57:45,921 --> 00:57:47,130
Bana itaat edin!

574
00:57:49,466 --> 00:57:50,759
Saldırı!

575
00:57:59,184 --> 00:58:00,352
Atlatmak!

576
00:58:10,487 --> 00:58:11,530
Git, Vermax.

577
00:58:12,239 --> 00:58:13,740
Ay Dansçısını savun!

578
00:58:19,788 --> 00:58:23,375
HAYIR! Kazık-Koyun!

579
00:58:24,626 --> 00:58:26,211
İtaat etmek!

580
00:58:28,296 --> 00:58:29,923
Bu benim kız kardeşim.

581
00:59:48,126 --> 00:59:49,544
Baba!

582
01:00:05,519 --> 01:00:06,853
Dayan, Baela!

583
01:00:09,856 --> 01:00:12,234
Şövalyeyi öldür Vermax.

584
01:00:13,527 --> 01:00:15,028
Rhaena mı?

585
01:00:15,153 --> 01:00:16,446
Hayır, Vermax!

586
01:00:16,571 --> 01:00:18,657
Geri!

587
01:00:22,869 --> 01:00:24,246
Kazık-Koyun!

588
01:00:38,009 --> 01:00:39,302
Kazık-Koyun!

589
01:00:43,932 --> 01:00:44,933
Vermax!

590
01:00:46,143 --> 01:00:47,519
Vermax!

591
01:01:00,532 --> 01:01:01,575
Jace.

592
01:01:10,417 --> 01:01:12,085
Dalış yap, Ay Dansçısı!

593
01:01:12,669 --> 01:01:13,670
Hızlı!

594
01:02:07,557 --> 01:02:09,559
Jake!

595
01:02:17,901 --> 01:02:18,985
Uç, Vermax!

596
01:02:19,110 --> 01:02:20,111
Uçmak!

597
01:02:21,238 --> 01:02:22,280
Uçmak!

598
01:04:21,524 --> 01:04:26,863
Tercüme: Teresa da Silva

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

